読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ティーダ£の部屋的なアレ

ゲームの進行状況や、東方の話やら何やらを更新していきます。時々滅茶苦茶な事やってます。                 かなり重いのでPCでの閲覧を強く推奨します

東方vocal「Draw the line」 歌詞&和訳

サークル SOUND HOLIC

アルバム Phantom Dreamer

Vocal&Arrange 709sec.

Lyric  Blue E

 

原曲「妖々跋扈~Who done it!」

  「ネクロファンタジア」


【東方ニコカラ】Draw the line(On vocal)

 

Everything has two sides at their inside so

I wanna draw the line of mine on my own

It's controled by the line of their inside all

Alright? It's Alright! I draw the line

 

Black or White,Insane or Sane,am I?

Who can set my position?

Oh, I am mine all that time

I don't pass the right to decide of me

Real or Dream, Truth or Lie, you said
Who can find the conviction?
The answer has faded away
But,I trust you today

Can I love or hate? Can I live or die? Border line

Who's divided? Who's decided?

Who's done it? As God! God! God!

Everything has two sides at their inside so
I wanna draw the line of mine on my own
It's controled by the line of their inside all
Alright? It`s Alright! Yeah!

Getting to be myself from my inside so
I wanna draw the line of mine on my own
Insane or sane, am I? It depends on that
Alright? It's Alright! I draw the line

Mind or Soul,Peace or Ease,I want
Who knows the definition?
Oh, which do I have to want?
No way to get my goal to understand

Black or White, Insane or Sane, am I?
Who can set my position?
Oh, I am mine all the time
I don't pass the right to decide

Can I love or hate? Can I live or die? Border line

Who's divided? Who's Decided?
Who's done it? As God! God! God!

Everything has two sides at their inside so
I wanna draw the line of mine on my own
It's controled by the line of their inside all
Alright? It`s Alright! Yeah!

Getting to be myself from my inside so
I wanna draw the line of mine on my own
Insane or sane, am I? It depends on that
Alright ? It's Alright !I draw the line

Who, when, where, how's done it?
Has gotten to draw the line?
Who, when, where, how's done it?
To control this world's all for the one

Can I love or hate? Can I live or die? Border line

Who's divided? Who's decided?
Who's done it? As God!

Can I love or hate? Can I live or die? Border line

Who's divided? Who's decided?
Who's done it? As God! God! God!

Everything has two sides at their inside so
I wanna draw the line of mine on my own
It's controled by the line of their inside all
Alright? It`s Alright! Yeah!

Getting to be myself from my inside so
I wanna draw the line of mine on my own
Insane or sane, am I? It depends on that
Alright ? It's Alright! I draw the line

 

 

日本語訳↓             

全てのものには二つの側面があるから

俺自身の線は自分で描きたいね

全てのものはその線に操られているのだから

イケるか? イケるさ! 俺は線を描く

 

黒か白か、狂気か正気か、俺は

誰が俺をストンと納めてくれる?

ああ、何時だって俺は俺

誰にも俺自身を決める権利を渡しはしない

 

現か幻か、真実か虚偽か、君の言葉は

誰が確信を得られるんだ?

その答えはスキマ送り

それでも今、俺は君を信じている

 

愛するか憎むか、生きるか死ぬか? その境界線

誰が分けた??誰が決めた??

誰がやった??神のごときその所業!!

 

全てのものには二つの側面があるから

俺自身の線は自分で描きたいね

全てのものはその線に操られているのだから

大丈夫??大丈夫!!

 

内面を映して自分になるんだから

俺自身の線は自分で描きたいね

狂気か正気か、そいつは俺が描いた線次第ってことさ

やれるか??やれるさ!! 俺は線を描く

 

精神か魂か、平和か平穏か、俺が欲しいのは??

その定義を誰が知っているんだ??

なぁ、俺はどっちを求めれば良いんだ??

その手がかりさえスキマ送り

 

黒か白か、狂気か正気か、俺は

誰が俺をストンと納めてくれる?

ああ、何時だって俺は俺

誰にも俺自身を決める権利を渡しはしない

 

愛するか憎むか、生きるか死ぬか? その境界線

誰が分けた??誰が決めた??

誰がやった??神のごときその所業!!

 

全てのものには二つの側面があるから

俺自身の線は自分で描きたいね

全てのものはその線に操られているのだから

大丈夫??大丈夫!!

 

内面を映して自分になるんだから

俺自身の線は自分で描きたいね

狂気か正気か、そいつは俺が描いた線次第ってことさ

やれるか??やれるさ!! 俺は線を描く

 

誰が、いつ、どこで、どうやって??

線を描いてみせたんだ??

誰が、いつ、どこで、どうやって??

世界の全てを一本の線で操ってみせた??

 

愛するか憎むか、生きるか死ぬか? その境界線

誰が分けた??誰が決めた??

誰がやった??まるで神のように

 

愛するか憎むか、生きるか死ぬか? その境界線

誰が分けた??誰が決めた??

誰がやった??神のごときその所業!!

 

全てのものには二つの側面があるから

俺自身の線は自分で描きたいね

全てのものはその線に操られているのだから

大丈夫??大丈夫!!

 

内面を映して自分になるんだから

俺自身の線は自分で描きたいね

狂気か正気か、そいつは俺が描いた線次第ってことさ

やれるか??やれるさ!! 俺は線を描く